Bahasa Inggeris kami tak bagus
Bahasa Jepun pun sukar
Ia bukan sekadar ucapan Tapi ia dari hati
Dempagumi
En. Hamasaki, awak benar-benar mengikut rentak.
Saya dapat reaksi daripada Nemu.
Saya mahu semua edisi terhad.
Biar saya tengok. Ini dan ini.
Awak potong rambut?
Ya. Ia sangat sesuai dengan awak.
Saya baca blog awak. Selepas itu saya amat bertenaga.
Kita bertentang mata, kan? Saya terima reaksi!
Saya yakin...
Mereka sangat baik. Saya dah sembuh. Saya dah diselamatkan.
Inilah yang saya idamkan.
"Kafe Goldfish"
Ya. Saya akan bertolak esok. Terima kasih di atas segalanya.
Sama-sama.
Ayah kata dia akan memandu ke sini.
Awak perlu beritahu dia tentang perceraian awak.
Saya terima bunga.
Nenek, tak ada gusti profesional di Kawaguchiko.
Ada banyak DVD yang nenek belum tonton.
Dia dah nak bertolak esok, tapi awak masih belum putus asa.
Itu kerana...
Apa ni? Biar saya tengok.
Ada orang yang tinggalkan untuk saya.
Hei, pulangkan!
Pulangkan! - Apa ni?
Itu benda tu, kan? - Pulangkan!
Awak ikuti laluan ini.
Ini, inilah...
...benda yang melekat di hati saya.
Sejuk betul.
Matilda.
Hassaku.
Matilda.
Hassaku.
Apa?
Ke mana ia pergi?
Matilda. Hassaku.
Hassaku.
Dia datang! Cepat! - Sembunyi!
Apa awak buat ni? - Apa maksud awak? Izinkan saya masuk.
Kami sibuk sekarang ni.
Saya nak tahu kalau awak nampak ia.
Ada apa ni?
Matilda dan Hassaku dah hilang.
Apa? Kenapa awak di sini?
Apa maksud awak ia dah hilang?
Saya tak tahu.
Apabila saya pulang, tingkap terbuka.
Apa?
Dia ke sini untuk ucapkan selamat tinggal pada nenek.
Cepat, jom kita sama-sama cari.
Hassaku. Matilda.
Hassaku.
Matilda. Matilda. Hassaku.
Maafkan saya. Encik ada nampak kucing ni?
Tidak.
Hassaku.
Awak di mana?
"Uehara Ryo, Kono Akari"
Kita minta En. Hamasaki untuk jadi saksi.
Ryo, ada sesuatu yang saya mahu tanya awak.
Apa dia?
Kenapa awak tak hantar dokumen perkahwinan ni sebelum ni?
Saya pernah ke Pejabat Daerah Meguro. Saya memang mahu hantar.
Tapi tiba-tiba saya terima panggilan dari seorang kawan.
Dia kata anjingnya hilang. Dia ajak saya untuk mencarinya.
Jadi, saya tolonglah dia.
Saya cuma...
Benda begitu boleh berlakukah?
Tapi, ia tak akan berlaku lagi. Kali ini kita buat sama-sama.
Saya datang ni.
Tepat pada masanya. Tadi... - Kucing kami hilang.
Awak ada nampak?
Boleh awak tolong kami cari kucing tu?
Maaf, kami sedang sibuk sekarang.
Jom kita pergi. -Apa? Apa?
En. Hamasaki, gunakan ini.
Terima kasih. - Ini ada lampu suluh.
Terima kasih.
Kami akan cari di sini.
Baiklah. Tolong, ya? - Okey.
Jom cari di sana. Arah sini.
Jika begitu, saya akan cari di sini.
Saya cari di sana.
Matilda. Hassaku.
Matilda.
Matilda. Hassaku.
Telinganya terkulai. Seperti ini.
Warna ini.
Jangan cari di sana.
Bukankah ada satu pepatah berbunyi begini?
Apa dia?
Sebelum kucing mati, ia akan meninggalkan pemiliknya.
Janganlah cakap begitu.
Kita tak akan jumpa ia lagi.
Apa yang awak cakap ni?
Ia akan pulang. Saya pasti ia akan pulang.
"Matrimonial Chaos: Episod Akhir"
Meskipun cuaca sejuk, kita biar tingkap tu terbuka.
Awak mahu mandi?
Lebih baik awak mandi dan hangatkan badan.
Benda ni belum pernah berlaku.
Saya risau apabila ia berada di luar, tapi, tak mengapalah.
Ia pasti tak pergi jauh. Ia akan pulang apabila ia lapar.
Ia pasti ada di luar sana. Jangan risau.
Bersikap pesimis tidak akan membantu.
Maaf, Yuka. Jangan menangis.
Mari sini. Mari duduk di sini.
Awak lapar?
Biar saya masak sesuatu. Apa yang kita ada?
Awak mahu sesuatu?
Saya akan keluar dan belikan. Awak nak aiskrim?
Bagaimana dengan coklat panas? Saya akan buat dua coklat panas.
Awak boleh minum kalau awak mahu. Okey?
Istana Nagoya, bukan? Awak masih ingat tak?
Istana Nagoya dan White Lover.
"Istana Nagoya"
Kenapa awak bela kucing?
Apa bagusnya hamster?
Hamster kawan saya lahirkan 18 ekor anak.
Kenapa awak bawa balik hamster apabila saya bawa balik kucing?
Ini bagus, bukan? Nanti jadi seperti Tom dan Jerry.
Itu kartun. Kalau dunia sebenar pasti tragik nanti.
Kawan saya gembira kerana ia dikurangkan daripada 18 kepada 16.
Pulangkan sajalah secara diam-diam.
Daripada 16 kepada 18, saya tak rasa dia akan perasan.
Betulkah? - Tak perasan.
Oh, begitu. Jom kita satukan.
Jangan, terlalu bahaya.
Kita tak akan tahu.
Jika begitu, kita masukkan hamster dalam poket kita dan...
...pulangkan ia secara diam-diam.
Apa? Sekarang dah lewat.
Esok saya ada janji temu.
Betulkah? Tapi kereta api sudah tidak beroperasi lagi.
Ada apa ni? Awak mahu ke mana?
Kejap. Biar saya hantar awak pulang.
Kejap. Esok awak ada janji temu apa?
Awak mahu ke mana? Mahu ke rumah kawan awak?
Esok awak mahu buat apa?
Tunggu kejap! Tunggu.
Beritahulah lebih lanjut. Masuk semula. Sekejap saja.
Saya mahu pulang. - Kejap. Duduk dulu.
Mari sini.
Yuka.
Sebenarnya...
...ada benda yang dipanggil 'Tarikan Mata Air Panas Suri Rumah'.
Awak tahu?
Tidak.
Betulkah?
Jadi, ada apa dengan mata air panas ni?
Saya akan masuk ke situ.
Saya akan pergi uji bakat atau temu duga atau seumpamanya.
Saya pun tidak pasti. Tapi saya akan ke sana esok.
Kemudian, mata air panas tu pula?
Adakah maksud awak yang pakai tuala tu?
Ya, itulah dia.
Apabila awak kata pelakon, adakah itu yang awak maksudkan?
Adakah itu yang dimaksudkan?
Suara awak terlalu kuat.
Awak rahsiakan banyak benda. Pelakon seperti itu memang tak boleh.
Tidak! Tidak! Awak tak boleh pergi! Sama sekali tidak!
Apa dia?
Ada banyak bahaya yang menanti awak di sana.
Saya tak faham. - Dengar baik-baik.
Mata air panas adalah tempat yang awak perlu jauhi.
Ini kerana di tempat-tempat mata air panas...
...awak perlu... - Buka tuala saya.
- Buka tuala awak. Awak tahu? - Saya tahu.
Awak tahu. Awak tahu?
Hei, bertenang!
Saya memang tenang.
Awak perlu buka tuala awak di mata air panas tu.
Awak dedahkan, seperti buah oren tanpa kulitnya.
Seperti membaca buku tanpa kulitnya di dalam kereta api.
Semua orang akan tahu benda yang awak baca.
Contoh itu susah sangatkah untuk difahami?
Tunggu sebentar. Kejap.
Jangan ke mana-mana. Tunggu sini. Kejap lagi saya datang.
Ini. Tidak, ini terlalu berbahaya.
"Dempagumi.inc"
Awak lihat. Ini bukan sesuatu yang baik.
Saya dan Inadzuma tu sangat malu.
Penjaga kedai tu. Tag namanya tertulis Inadzuma.
Apa yang awak cakap ni?
Saya nampak nama dia.
Itu tak penting, tapi saya cuma mahu beritahu awak.
Baiklah. Awak lihat sendiri.
Awak nilai sendiri benda yang berlaku di sana.
Di sana, ada benda yang di luar imaginasi awak berlaku.
Saya tahu benda yang mereka buat tanpa menontonnya.
Jika awak tahu, kenapa awak tetap mahu ke sana?
Itu tidak mustahil.
Ada orang mula buat kerja begini selepas mereka bercerai.
Ada ramai.
Walau apapun, awak berbeza, bukan?
Bagaimana pula? Kenapa saya berbeza dengan mereka?
Awak langsung tidak sama seperti mereka.
Apa yang awak tahu tentang saya sehingga awak berkata begitu?
Apa hak awak bercakap semua itu kepada saya?
Hak?
Jangan buat keputusan untuk saya berdasarkan pemikiran awak sendiri.
Saya dan awak kini tiada hubungan.
Apa-apa yang saya mahu buat, seperti buka tuala saya atau...
...menjadi oren sedia untuk dimakan, saya berhak buat keputusan sendiri.
Itu tiada kaitan dengan awak.
Awak tak boleh cakap apa-apa. Awak tak ada hak.
Tak ada. Saya dan awak cuma bertemu secara kebetulan hari itu...
...kerana kita berdua gemuruh,...
...situasi yang jadi begitu secara kebetulan di rumah saya.
Kemudian, tanpa disedari kita berkahwin. Itu saja.
Jika hari itu kita tak jumpa, hingga sekarang kita tidak saling kenal.
Kita cuma akan saling bertemu di meja menyambut tetamu syarikat.
Hanya itu sajalah perhubungan kita.
Awak tak akan tahu sama ada saya hidup atau tidak.
Itu tiada kaitan dengan awak. Langsung tak ada.
Mandian sudah sedia.
Itu memang berlaku. Saya pernah fikir benda yang sama sebelum ni.
Semua itu hanya kebetulan, bukan?
Ia cuma kerana kita gemuruh, bukan?
Tapi sekarang, saya rasa berbeza.
Itu sebabnya haiwan tu baik. Ia tidak tahu menipu.
Hamazaki... - Hamasaki.
Hamasaki, adakah awak ingin menjadi burung?
Adakah awak mengejek burung?
Apa? Gunung Fuji mengajar saya...
...hampir semuanya yang penting dalam hidup saya.
Itu agak keterlaluan.
Saya tak melebih-lebih.
Orang yang membesar memandang Gunung Fuji memiliki hati yang besar.
Apartmen saya tak jauh daripada selekoh di depan sana.
Jika begitu, kita jumpa lagi.
Okey.
Tunggu dulu.
Kita dah lama berbual. Mari saya belanja awak makan.
Okey.
Saya nak dua bahagian empingan ikan.
Baiklah.
Encik tak perlu pulang ke rumahkah?
Saya dah cuci altar isteri saya sebelum saya ke sini.
"Bebola kurita"
Awak berdua keluar berjanji temukah?
Tidak.
Ini kali pertama kami berbual.
Betulkah?
Awak nampak serasi bersama.
Apabila kita mula sukakan kepada seseorang...
...kita akan cari sebab kita sukakan orang itu.
Tapi, sebenarnya bukan begitu. Memang tiada sebab langsung.
Malah, kita cuma sukakan da.
Apabila perasaan menjadi kenyataan kita akan abaikan semuanya.
Kita lupa punca kita sukakan pada orang itu pada awal-awalnya.
Bagaimana saya nak jelaskan?
Saya tak boleh berfikir dengan baik.
Tapi bagi saya, kewujudan awak adalah kenyataannya.
Saya fikir segalanya tak ada masalah.
Saya rasa senang, jadi ia menjadi kenyataan.
Tapi, tinggal bersama memang sukar.
Namun, berpisah terasa sangat mudah.
Tinggal bersama seseorang yang boleh pergi bila-bila masa saja...
...menghabiskan masa yang mungkin hilang begitu saja.
Meskipun perpisahan boleh berlaku bila-bila masa...
...melupakan orang yang kita cintai dan meneruskan hidup.
Itulah kehidupan yang saya lalui.
Secara ringkasnya...
...awaklah orang yang sangat penting buat saya.
Itulah kata-kata yang amat pentingkan diri sendiri.
Maaf.
Saya tak tahu.
Ya.
Meskipun ia mungkin sudah terlambat.
Saya tak rasa begitu.
Sekarang saya faham benda yang awak cakapkan.
Meskipun saya tiada hak, tapi saya tak mahu awak buat benda ini.
Okey.
Baguslah. Baguslah.
Baguslah.
Oh, begitu.
Jika begitu, awak mahu letakkan beg awak?
Sudah tentu.
Bercakap tentang Inadzuma,...
...jika dia tersandung di tangga, orang akan kata guruh.
Apa dia? - Apa?
Inadzuma. Atendan kedai di Tsutaya.
Saya bukan tanya tentang itu.
Saya tak rasa malu pun.
Jika tak malu, kenapa awak pakai jaket?
Saya rasa sejuk.
Hei, kejap. Kejap.
Awak tak pernah sertai kelab peminat dan mengekori selebritikah?
Saya tak cakap apa-apa.
Awak tak faham. Sekarang benda ni telah diiktiraf.
Sekarang, budaya idola Jepun telah dikenali seluruh dunia.
Kita bercakap tentang benda-benda di bawah bumbung ini...
...tapi awak bercakap tentang dunia.
Lelaki yang suka bercakap gah adalah yang paling bermasalah.
Semua nak merungut dan tidak menghargai minat lelaki.
Bukankah itu kelemahan-kelemahan wanita?
Awak begitu cepat menyalahkan wanita.
Bukankah wanita selalu bercakap tentang lelaki begitu?
Saya maksudkan, saya benci dengan cara awak bercakap.
Jika itu masalahnya, saya dah tak boleh nak cakap apa-apa.
Lebih penting lagi,...
...saya tak tahu penyebabnya yang membuat awak marah.
Awak cakap benda yang saya tak suka. Tentulah saya marah.
Adakah itu kerana perasaan awak bercelaru?
Ia teratur dengan baik.
Keluar di pertengahan filem, kemudian merungut...
...yang dia tak suka filem tu, itu yang awak panggil teratur?
Itu sebab saya benci cara awak cakap. Kenapa awak menjengkelkan sangat?
Awak tu yang menjengkelkan.
Jika begitu, apa kata saya cakap tentang mata air panas tu semula?
Nampak? Awak tak munasabah lagi. Ia umpama memiliki senjata.
Awak keluarkan dan mempamerkannya dari masa ke semasa.
Saya tak boleh buat begitukah?
Awak cakap benda tu pada saya, tapi awak pun sama saja.
Awak biarkan tingkap terbuka semasa awak keluar.
Itu sebabnya ia hilang.
Kenapa awak salahkan saya? Saya dah cukup risau ni.
Tapi, itu memang betul.
Bukankah ini juga salah awak?
Bagaimana pula ini salah saya?
Awak pergi begitu saja.
Kenapa sekarang awak ungkit benda tu?
Sama seperti awak tak pernah pulangkan DVD.
Kalau saya cakap hal tu, awak akan kata saya remeh-temeh.
Itu kerana awak memang begitu. Awak tak bertimbang rasa.
Apa maksud awak saya tak bertimbang rasa?
Itu perkataan ajaib untuk sembunyikan kesalahan awak.
Saya dah cakap, saya benci dengan cara awak bercakap.
Baiklah. Saya faham. Saya akan ke sana.
Awak mahu ke mana?
Ayah saya datang.
Saya pun mahu pergi.
Saya perlu ucapkan selamat tinggal kepada Aiko.
Selepas itu, saya akan pulang ke Fujinomiya.
Baiklah.
Hei! - Apa ni?
Awak buat apa ni?
Saya mahu membantu.
Itu kain buruk, bukan?
Kereta tu akan calar jika awak gunakan kain buruk,.
Awak tak boleh gunakan kain buruk.
Ayah.
Hei.
Awak pasti penat.
Tak, saya baik saja.
Kenapa awak rasa saya penat?
Kenapa peranti pengemudian kereta tu teruk sangat?
Ia suruh ayah belok kanan di lampu isyarat seterusnya.
Lalu lintas jelas sangat sesak di sana.
Ayah boleh lihat.
Jadi, ayah pun terus dan membelok di simpang seterusnya.
Berdasarkan penilaian ayah, ayah sampai 15 minit lebih awal.
Benda tu tak tahu pun mahu meminta maaf.
Ia sangat hebat. Ayah sampai dengan usaha sendiri.
Semuanya kerana ayah, bukan pengemudi tu.
Pasti nenek awak dah siap. - Sekali-sekala datanglah melawat.
Kejap. Ayah cuma cakap tentang alat pengemudian.
Apa lagi yang ayah perlu cakapkan?
Ada sesuatu yang kami nak cakap.
Mak!
Ada benda buruk yang telah berlaku.
Bertenang.
Cuma mak awak dan ayah yang tak tahu tentang hal ini.
Minta maaf.
Yuka. Apa kata ibu bapa awak?
Ayah saya marah.
Awak dah minta maaf?
Belum lagi.
Awak buat begitu kepada anak perempuan yang mereka sayangi.
Mereka mungkin akan tanam awak di ladang teh.
Apa dia?
Dengar sini. Perkahwinan adalah penyatuan antara dua keluarga.
Jangan gunakan alasan yang sama.
Keputusan ini diambil oleh Mitsuo dan Yuka.
Mak.
Mungkin mereka buat cara ini di Tokyo kerana masyarakatnya tak kisah.
Tapi, di Yamanashi dan Shizuoka, kita tak akan terima.
Maafkan saya, tapi kita akan tunda perpindahan tu esok.
Ayuh kita ke Fujinomiya. Kedua-dua keluarga akan buat pertemuan.
Satu persidangan kemuncak. Saya akan hidupkan kereta.
Ayah.
Hati-hati.
Esok saya ada kerja.
Saya akan hubungi keluarga saya.
Nenek, apa kita mahu buat?
Buat keputusan selepas perbincangan awak.
Nenek tak mahu masuk campur.
Kami tidak serasi.
Meskipun kami tiada niat, akhirnya kami akan bertelagah.
Sekarang, dia akan pulang ke Fujinomiya.
Betulkah?
Cakaplah sesuatu. Sesuatu yang akan beri saya petunjuk.
Nenek dah hidup selama 80 tahun. Nenek belum pernah diberi petunjuk.
Betulkah?
Awak dah beritahu Yuka yang awak mahu dia bahagia,...
...bukan?
Kemudian bawa dia ke jalan menuju kebahagiaan...
...sama ada destinasi akhirnya adalah awak atau pun bukan.
Aduh!
Hei! Buka kasut awak.
Kasut tidak dibenarkan?
Mak awak juga akan ke Fujinomiya.
Betulkah?
En. Hamasaki.
Awak dah jumpa kucing awak?
Belum lagi.
Apapun, kami ingin awak turunkan tandatangan.
Baiklah. - Ya.
"Borang Pendaftaran Perkahwinan"
Awak akan hantar borang ni?
Ya.
Tahniah.
Terima kasih. - Terima kasih.
Adakah ini keputusan yang betul?
Ya.
Tadi saya bertanya kepada diri saya.
Meskipun cuma ada peluang satu peratus...
...ia pertaruhan yang berbaloi, bukan?
Pertaruhan?
Saya bercakap tentang kepercayaan saya kepada awak.
Jom kita pergi. - Okey.
Kejap! Berhenti!
Hei!
Yuka, lama kita tak jumpa.
Lama kita tak jumpa.
Awak mahu?
Terima kasih. - Kejap. Apa awak buat ni?
Jangan pakai kasut di dalam! - Sos ni menitis!
Ini salah anak saya. Saya benar-benar minta maaf.
Tidak. Ini kerana anak saya yang tak cukup matang.
Bukan.
Yuka.
Awak dah tak tahan lagi melihat muka Mitsuo, bukan?
Saya masih boleh tengok.
Adakah kerana awak tak mahu menghirup udara yang sama dengan dia?
Tak, saya masih boleh. Sekarang pun saya boleh.
Jadi, bila ia bermula?
Bermula?
Seperti tak mahu makan dengan dia atau pegang tangan dia lagi.
Cium pipinya okey, tapi cium bibirnya menjijikkan.
Mencium tu agak...
Itu tak boleh ditolong.
Hubungan mereka sudah pun retak.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Saya iri hati kerana mereka dapat bercerai.
Hei!
Yuka. Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.
Jika berpisah dengan lelaki, yang baru akan muncul tak lama lagi.
Jangan samakan lelaki dengan cendawan.
Saya tak akan benarkan!
Bukankah awak dah kemas bilik agar Yuka boleh pulang bila-bila masa?
Tak, itu...
Selamat pulang.
Maaf kerana datang secara tiba-tiba.
Memandangkan awak dah di sini, jom kita makan bersama.
Bolehkah? Terima kasih. - Pertama sekali, lama tak jumpa.
Awak dah tengok Gunung Fuji?
Rumah kami di Kawaguchiko. Kami boleh tengok setiap hari.
Itu di Yamanashi, kan?
Ya, tentu sekali. Kenapa?
Gunung Fuji paling cantik jika dilihat dari Shizuoka.
Gunung Fuji paling cantik jika dilihat dari Yamanashi.
Dari Shizuoka... - Mak akan buat persiapan.
Jika begitu, biar saya membantu.
Itulah penyerlah Gunung Fuji. - Dari Kawaguchiko...
Loceng telah dibunyikan di jalan ini.
Kenapa tiada orang yang bersihkan meja?
Keluarga Sakihama!
En. Hamasaki.
Nah, mikrofon.
Berdiri. - Aduh!
Kami dah lama menunggu saat ini!
Ayuhlah. Menyanyi!
Berpelukan bersama, jadi bingung sama-sama
Membina bersama, berdoa bersama
Kita membina
Kehidupan begini
Keluarga Sakihama memang yang terbaik!
Sakihama!
Bergembira!
Apa pun, saya nak tunjukkan sesuatu kepada awak.
Sekejap.
Tengok.
"Borang Pendaftaran Perceraian"
Kami masih berfikir sama ada mahu menghantarnya atau tidak.
Biar saya ambil cermin mata ayah.
Adakah kita buat dia minum terlalu banyak?
Rasanya begitulah.
Mitsuo.
Ya.
Hidup bersama tidak semestinya awak suami dan isteri.
Suami dan isteri juga tidak sama seperti keluarga.
Selagi awak hantar dokumen, awak suami dan isteri.
Tapi, itu tidak bermakna awak menjadi keluarga.
Sebuah keluarga ialah minum teh bersama...
...pada satu masa dan hari yang tertentu.
Ayah.
Burung camar.
Apa? Kejap.
Mitsuo. Marilah menyanyi!
Tak, saya tak boleh.
Menyanyi lagu "Julie". - Saya tak boleh menyanyi.
Tak mengapa.
Menyambut angin sepoi-sepoi bahasa
Memakai kasut kulit
Menempuh jalan yang panjang bersama awak
Beiringan
Peta saya sudah koyak
Tiada sesiapa yang boleh menggantikannya
Ayuh kita maju ke depan berpegangan tangan
Beriringan
Hati awak...
Saya akan menjadi perahu untuk memandu awak
Meredah laut malam
Itu "Julie".
Diamlah.
Paling tidak saya ada tempat untuk tinggal buat masa ini.
Ya.
Akhirnya mereka akan benarkan saya bantu mereka menuai lobak.
Apa yang awak akan buat?
Saya tidur dengan mak awak. Awak dan ayah awak boleh tidur di sana.
Saya ada kerja esok.
Oh, begitu.
Saya masih sempat naik kereta api terakhir jika saya pergi sekarang.
Ibu bapa saya mabuk. Boleh saya tinggalkan mereka di sini?
Tentu saja boleh.
Jika begitu, terima kasih.
Okey.
Awak ni remeh-temeh. Janganlah merungut pada benda-benda remeh.
Awak sentuh telefon saya dengan tangan yang pegang udang.
Awak boleh bersihkan.
Awak ni remeh-temehlah.
Jika begitu saya akan sentuh telefon awak dengan tangan pegang sotong.
Awak ni sangat tak bertimbang rasa.
Itu dia.
Itu perkataan ajaib untuk sembunyikan kesalahan awak.
Keluar, pencuri tua!
Jika begitu, tulislah nama awak pada benda tu.
Saya dah tulis. Tengok.
Siapa yang mahu tengok tulisan di atas puding?
Awak cuma pentingkan diri sendiri!
Keluar! - Awaklah yang keluar!
Jom kita bercerai!
Saya ketua keluarga!
Awak tahu jalan ke stesen, kan?
Saya pernah ke sana sekali.
Tapi, mungkin bas dah tak ada.
Stesen tu tak jauh. Saya boleh jalan kaki ke sana.
Betul tu.
Jika begitu, cepatlah.
Baiklah.
Nah.
Ya.
Stesen tu.
Apa dia?
Baiklah.
Ini mungkin kali terakhir kita akan bertemu.
Apa?
Jadi, itulah sebabnya.
"Stesen Fujinomiya Timur"
"Butang Tiket"
Nah.
Tak mahu?
Ini bil gas.
Nah.
Nah. Nah.
Terima kasih.
Apa dia?
Tak ada apa-apa.
Okey.
Kereta api akan tiba di Platform Dua.
Sila berdiri di belakang garis kuning.
Pintu kereta api akan ditutup. Sila berhati-hati.
Apa dia?
Tak ada apa-apa.
Okey.
Apa dia?
Kita memang pasangan yang tak guna.
Tak mengapalah.
Hei. Bangun.
Bangun!
Apa dia?
Yuka telefon. Dia kata dia kini berada di Shin-Yokohama.
Shin...
Shin-Yokohama. Dia bersama Mitsuo.
Kenapa?
Tapi, dia bayar dua tiket Kereta Api Peluru.
Dia cuma ada 800 yen saja lagi.
Dia kata dia kini berjalan kaki ke rumah mereka di Meguro.
Dari Shin-Yokohama, itu ambil masa tiga hingga empat jam.
Dia kata mereka pernah berjalan kaki sejauh itu sebelum ni.
Sebelum ini? Kenapa?
Tapi, mereka tidak akan bergaduh lagikah?
Saya pasti mereka akan bergaduh. Benda sama akan berlaku lagi.
Mereka tidak serasi. Kenapa mereka bersama lagi?
Mereka tak boleh berpisah meskipun mereka mahu.
Saya dah tonton "Raiders of the Lost Ark".
Siapa nama watak utamanya?
Indiana Jones.
Itu lelaki sotong katak dalam "Pirates of the Caribbean".
Itu Davy Jones dan...
...dia bukan sotong katak. Dia sotong kurita.
Saya tak tahu. Saya cuma tonton bahagian ketiga.
Kenapa kita langkau dua episod dan hanya tonton yang ketiga?
Hei! Ia sangat menyentuh hati.
Terbitan Iwanami Publishing, "Crime and Punishment"...
...bukan memiliki dua jilid, tapi ada tiga.
Awak tertinggal jilid tengah.
Ia tentang apa? Adakah perlunya beritahu saya hal itu?
Saya cuma berikan faktanya.
Awak patut kata, "Baguslah tu."
Lain kali apabila saya pergi ke kedai buku...
...saya akan cari jilid tengah "Crime and Punishment",...
"Mitsuo sembunyikan kebenaran daripada saya. Saya amat tersentuh."
Bukankah itu hebat?
Justeru, boleh awak bersihkan buku-buku yang awak beli?
Ini apa? Awak ada dua salinan "Expert Housewife"!
Saya tak boleh buka. - Saya bukan pembuka tin.
Pembuka tin.
Nah. Minum! - Minum!
Apa kata kita pergi berkhemah? Jom kita berkhemah.
Sama sekali tidak.
Di sana ada serangga besar yang kita tak pernah tengok.
Pernah sekali saya bangun pagi ada kumbang badak dalam mulut saya.
Daripada ini, kita boleh kata...
...berbanding serangga, mulut awak lebih menakutkan.
Hangus!
Berhenti menjerit! Buka ekzos tu!
Apa awak buat tu?
Baiklah. Hulurkan kepada saya.
Berikan.
Bukankah saya dah cakap, menuang kicap ke atas puding...
...akan membuat ia berasa seperti landak laut?
Ya, awak ada beritahu.
Kemudian, saya minta awak beli puding dan kicap.
Awak pulang dan kata semua puding dah habis.
Jadi, awak beli saja landak laut.
Saya tak boleh buat begitu?
Tentulah tak boleh.
Bukankah saya suruh awak beri saya dua gajah dan lima kuda belang?
Aduh!
Jumlahnya 5,000 yen.
Pisang ajaib.
Bercakap tentang pisang, kuning.
Bercakap tentang kuning, matahari.
Bercakap tentang matahari, terang.
Bercakap tentang terang, skirt mini.
Skirt mini? - Cahaya.
Semua ni pokok bunga sakura.
Pada musim bunga, semuanya akan mekar berkembang, bukan?
Ini apa? Kita perlukan benda inikah?
Ya. Ini keperluan.
Ini apa?
Yuka.
Gembira dapat bertemu. - Gembira dapat bertemu.
Mulai hari ini, ini akan menjadi rumah saya dan suami saya.
Selamat datang.
Awak perlu selalu bertimbang rasa kepada saya.
Aduh!
Jadi, saya akan tahu yang saya dicintai.
Saya tahu. Aduh!
Saya mahu dimanjakan.
Aduh! Tengok! Itu Sungai Meguro.
Saya Hamasaki Mitsuo.
Saya Hoshino Yuka.
Tahniah.
Izinkan saya untuk menyemak.
"Borang Pendaftaran Perkahwinan".
"Hamasaki Mitsuo, Hoshino Yuka"
Apa awak buat ni?
Saya mahu makan bebola kurita.
Apa? Bebola kurita? - Ya.
Itu Davy Jones. Awak tak tahukah?
Bukan.
Awak mahu gril dia?
Selamat malam. - Selamat datang.
Saya mahu pesan satu. - Okey.
Bukankah sebelum ni awak ada gerai di Chofu?
Ya. Awak pernah ke sana?
Pernah. Bukan? - Ya.
Hari pertama kami bertemu, kami makan bebola kurita awak.
Pada masa tu, kami rasa tenang selepas memakannya.
Selepas itu, kami jadi rapat. Semua itu kerana awak.
Oh, begitu. Awak menjadi pasangan kekasih?
Sekarang kami dah berkahwin.
Sila masuk.
Maaf kerana mengganggu awak.
Masuklah.
Badak air memang kuat.
Jika ia gunakan semua tenaganya, ia mungkin sukar ditewaskan.
Lebih kuat daripada paus?
Itu bergantung kepada tempatnya.
Di dalam laut, mungkin paus yang kuat.
Apa pun, jika kita bercakap tentang skala lebih besar...
...itu bergantung jika kita ambil kira semut askar.
Semut askar memang hebat.
Bukankah ia sangat kecil?
Semut askar dibahagikan kepada tiga jenis.
Apa yang biasanya saya fikirkan?
Ya.
Saya berdiri di meja menyambut tetamu sepanjang hari.
Masa saya agak lapang, jadi saya ada masa untuk berfikir.
Di sini, di bawah hidung, bolehkah ia digunakan untuk letak penyepit?
Setiap kali saya tengok kawasan bawah hidung pelanggan...
...saya rasa ia boleh dibuat letak penyepit.
Saya ada cadangan. Beritahu saya jika awak tak suka.
Okey. - Jom kita berpegangan tangan.
Saya fikir itu akan buat kita rasa lebih selesa.
Jika awak tak suka, tak mengapa.
Tidak.
Saya memikirkan benda yang sama.
Jika begitu, ini tepat pada masanya.
Jika begitu...
Awak rasa kenangan tu apa?
Apa?
Saya rasa, kenangan itu mendukung rumah.
Seperti makanan?
Ya.
Saya rasa sebuah keluarga ialah himpunan kenangan-kenangan.
"Laluan Yamanote"
Saya dah pulang.
Matilda.
Hassaku. - Hassaku.
Ini Hassaku.
Awak dah pulang.
Ke mana awak pergi? - Ke mana awak pergi?
Saya fikir awak dah mati.
Ini sungguh hebat!
Ia dah pulang!
Pelajar saya kata kebelakangan ni aura saya dah hilang.
Saya beritahu isteri saya dan dia kata itu bagus.
Saya rasa mungkin betul cakap dia.
Kami akan menanti kelahiran anak kami musim luruh ni.
Saya tak sabar menunggunya. Saya asyik tersenyum.
Tapi, saya rasa anak saya tu perempuan.
Itu yang buat saya risau.
Ini kerana ada ramai lelaki jahat di dunia ni.
Saya pecah otak memikirkan cara-cara...
...untuk melindungi anak saya daripada lelaki jahat.
Kebelakangan ni setiap hari saya bercakap dengan mak saya.
Dia asyik suruh saya makan kacang semasa peringkat awal kehamilan.
Meskipun saya masih rasa bimbang sekarang ni...
...saya juga merasai perubahan yang sedang berlaku pada saya.
Hingga sekarang, saya masih mahu mencari diri saya.
Tapi, itu dah tak penting sekarang.
Justeru, saya cuma mahu hidup untuk orang lain.
Memikirkan suami dan anak saya sambil memakan natto.
Berbanding menyayangi diri, lebih mudah menyayangi orang lain.
Saya rasa jika kita cintai seseorang, kita juga akan menyayangi diri.
Itulah yang saya sedari semasa saya menggaul natto.
Meskipun kami dah hantar dokumen perkahwinan kami...
...tapi saya dah beritahu orang yang kami dah bercerai.
Saya tak tahu cara mahu beritahu mereka kami dah bersama semula.
Sebenarnya, saya belum hantar lagi borang tu.
Saya belum beritahu suami saya, tapi sekarang saya ambil kelas memasak.
Agak menyeronokkan, tapi saya juga menyedari sesuatu.
Menghadiri kelas memasak boleh meningkatkan kemahiran memasak.
Tapi, keinginan memasak tak boleh diajar di dalam kelas.
Tapi, saya masak kari semalam.
Kemudian suami saya kata ia amat sedap. Jadi, saya cubalah.
Rasanya seperti kumbang badak.
Kebelakangan ini saya cuba untuk memperbaiki diri saya.
Saya cuba buat benda kasar. Sebagai contoh, DVD.
Saya terbalikkan dan letakkan ia di atas meja.
Saya fikir, "saya melakukan sesuatu yang biadab!"
Tapi, itu tiada taranya jika dibandingkan dengan isteri saya.
Selepas makan keropok kentang, dia sentuh DVD dengan tangan tu.
Dialah idola saya. Dia sudah sampai ke tahap dewa.
Kekasarannya naik dua kali ganda. Sabar saya juga naik dua kali ganda.
Akhirnya ia menjadi empat kali ganda kesakitan.
Saya fikir, perkahwinan adalah satu seksaan.
Tapi, saya silap. Sebenarnya perkahwinan ialah rantaian makanan.
Jika isteri saya harimau, maka saya ialah rusa.
Jika isteri saya tenggiling, maka saya ialah semut.
Jika isteri saya lebah, maka sayalah madunya.
Akhirnya, saya cuma rumput, hanya menanti untuk dimakan.
Ia amat menyakitkan. Sakitnya empat kali ganda.
Meskipun dia sangat menyusahkan...
...tapi dia tak akan mengkritik orang tanpa sebab.
Ada bermacam-macam jenis orang.
Macam-macam jenis.
Itu sebabnya kehidupan ini amat menarik.
Ryo. - Apa dia?
Lukiskan peta untuk saya.
Baiklah.
Meguro di sini. - Ya.
Cuba teka siapa kaca mata ni?
Itu En. Hamasaki.
Hai. - Hai.
Maaf.
Yuka.
Hei.
Barang pesanan awak.
Okey. Terima kasih.
Teruskan kerja yang bagus!
Daripada Aiko.
Apa? Betulkah?
Aduh!
Apa yang awak tengok?
Apa dia?
Biar saya tengok.
Aduh!
Mitsuo.
Maaf.
Mit, tengok!
Apa tu?
Daripada Aiko.
Apa? Adakah itu udon Houtou? - Ya.
Ini udon Houtou! - En. Hamasaki.
Helo.
Nenek saya hantar udon Houtou untuk kita.
Sedapkah? - Tentu sekali. Rasanya.
Terima kasih.
Jom kita makan malam ni.
Tentu sekali. - Jika begitu, jadilah.
Jumpa awak nanti. - Okey.
Jumpa nanti. - Selamat tinggal.
Apa pun, saya terlupa nak beritahu awak sesuatu.
Kebelakangan ini, saya rasa sesuatu telah mengubah saya.
Saya juga menyahut orang yang panggil saya Hamazaki.
Apabila saya fikirkan, itu bukannya isu yang besar pun.
"Cerita ini hanyalah rekaan"